Kiderült, hogy nem a hízelgő szavak miatt esett ki a sajt a csőréből... A mese eredeti szövege : A róka szólt hízelkedőn: "Á, jó napot, te drága holló! Mi szép vagy! nincsen is hozzád hasonló! Nem tódítok, de hogyha hangod Olyan, mint rajtad ez a toll, ó Akkor a madarak között első a rangod."