Pördülj, fordulj!

Egy pasi meséli a cimborájának: - Képzeld, a bátyám egy ezermester. A múltkor csinált magának egy olyan járgányt, aminek a motorja egy Fordé volt, a sebességváltója egy Volkswagené, a kipufogó meg egy Mercedesé. - És, mi lett belőle? - Másfél év felfüggesztett.

...előtte láttam már a "jutyubon", hogy kell csinálni.

"Tegnap a kislányom megkért, hogy fordítsam le neki ezt a szöveget. Színes madzagok voltak a zacskóban. Bevallom őszintén nem ment. Ha maradt volna kínaiul, lehet, jobban megértem..."

"Olyan köd volt nálunk reggel, hogy a kutyát meg kellett fordítani, mert befelé ugatott az udvarra..."

A lakodalomban odafordul a menyasszony a vőlegényhez: - Te Béla, ez a hús olyan rágós, hogy alig bírom megenni! - Talán hajtsd fel a fátylad, szívem!

...avagy a nagyok is hibáznak